【主线14章汉化】第十一话 大公会同盟2

！注意  ！

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

(相关资料图)

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

有乐町-剧院

鬼才戏曲家，想要天才之名的学生演员，著名歌舞伎演员，以及有着稀世魅力的舞蹈家等......

东京顶级知名度的艺能关系者们聚集着的公会之名是，有乐町演艺家。

该公会，其本体是出自有名的学生剧团以及和艺能事务所。

所以，主动聚集起来的所属成员，以及艺能关系者和幕后工作者也逐渐的增多。

东京-调音室

刚才加入了那里的异世界欣嫩子谷的“转光生”，安度西亚斯也是其中一人。

他来到东京也有些时日了，他就已经一直在悄悄做着露脸NG的艺能活动。

通称安姆P。让AI VOCALOID*歌唱自己谱写的曲子作为有名P主而被熟知的存在。

所谓“P主”，就是挑选出一个人格后使用VOCAL软件，为它作词作曲制作演出推广它的人们的通称。

那个时候，东京开始流行使用AI软件赋予一个人格（角色），然后让它唱歌跳舞。

他在这方面，有某种的才能。也是因此，他十分契合这样的活动。

他的......作为“安姆P”的艺能活动过程中，不知不觉之中，就以飞快的速度有了很多粉丝。

但是，安度西亚斯的心中某处觉得与受众......不，是觉得与自己的本心越来越远了。

他想或许，自己想要做的事情与“能够做到的事情”是不一样的——

然后在东京的某一天，消沉的安度西亚斯遇上了。

他遇上了在这东京辉煌闪烁的一等星，被称为偶像的Super Star。

坐在遥远的观众席上，作为一个观众，看着那位偶像努力的姿态，实在是过于璀璨夺目了。

在舞台上努力着的偶像的活跃身姿，在安度西亚斯的眼中看起来无比激情又熠熠生辉。

自己，也想要成为那般的主角。想要像那样，闪烁出宛若一等星的光辉。

*VOCALOID：用于虚拟歌姬调音。因假名写作ボーカロイド，前三个假名和汉字“术力口”相似而得名。

东京-地下舞台

安度西亚斯：

啊、啊——测试测试、麦克测试。大、大家，欢迎来到我的演出现场！

这里是某处可以出租使用的地下舞台。是自己借来自己策划的活动。

第一次露出真容的时候，腿脚都抖得颤颤巍巍的快要哭出来了。

说不定会有人笑话像自己这样结实的家伙还妄想要成为闪闪亮亮的偶像。

但是，如果有一天——我也能跟那一等星们站在同一舞台上闪烁的话。

怀揣着愿望，安度西亚斯照葫芦画瓢地开始了地下偶像活动。

但是，与以前做P主活动的时候不一样，一直都没能，像是自己想象的那样拿出成绩来。

他的才能，是让其他的谁闪烁光辉。然后......他在那个时候，渴望着伙伴。

几经周折的最后，安度西亚斯决定依仗在了有乐町的演艺家。

这真的是，一个偶然。甚至，只是个不值一提的偶然。

只是投靠了初识的，公会。仅此而已罢了的事情。

“转光生”安度西亚斯，只是想要在一条道路上前进的伙伴罢了。

而后，这场东京中的“游戏”的情势开始发生巨大转折，也就是在这个时候——

东京-毁坏的街道

侵略者公会的士兵：

就这样渗透到敌人阵地。侵略者各部队——前进！

权能缔造者的士兵：

坚持住，我们权能缔造者的精锐们啊！很快同盟的援军就到抵达了，在坚持一会！

新兵们：

噫、噫——！

至今为止与公会战无缘的新兵们战栗着。此地的日常，已经迎来了完全的崩坏。

倒下的公会士兵们：

呜......呜呜。

解除“APP”展开的封闭领域的话身负哪怕致命伤也会被立刻复原。

没错，在这场炙热猛烈至极的战场上，就算想要一死了之落个轻松也是决不被允许的。

战况已经，席卷到了东京全域。现在，依旧没有任何一个地方是安全的了。

侵略者公会的士兵：

报告、本部队后方出现迷之势力！受到了，单方面的激烈攻击！！

侵略者公会的士兵：

什么、怎么可能！？明明“APP”上什么都没显——

演艺家作为“APP”运营侧的人，有着其他公会所没有的特权。

那就是，可以自由自在的对“APP”游戏参加者的情报进行伪装。

所以才能像这样，在对方玩家发现之前单方面的靠近，进行攻击。

侵略者公会的士兵：

他、他们是，演艺家的......！他们参战到“游戏”之中的流言难道是真的吗？

咕、这是精神攻击吗！呜、呜啊啊啊啊啊......！？

当然，这不是“游戏”参加者而是因为在运营侧才被允许的力量。

如果将这力量站在玩家这一方使用的话，毫无疑问，是犯规般的力量。

有乐町-街道

贝奥武夫：

真是的，你们有乐町演艺家的这群人啊，也给太过恣意妄为了吧！？

贝奥武夫手里的钢剑，被克莉丝汀当做剑使用的伞漂亮、华丽地挡开了。

贝奥武夫：

把那个奖品砍成两半赶紧让这个轮回结束开始下一次吧。

来到这里之前，我还觉得这对专门退治龙种的我来说是个简单工作的。

克莉丝汀：

是这样的呀，贝奥武夫大人。站在您们游戏管理员的立场上就该如此呀。

贝奥武夫：

但是啊，你们将这“游戏”的那个奖品——

把主人公隔离到了我们无法出手的地方去了——！

在这东京进行着的“游戏”中被称之为运营侧的公会，有两个。

其一是千代田区·有乐町的演艺家。他们负责保证这场“游戏”的游戏性（娱乐性）。

另一个则是墨田区·押上的游戏管理员。他们担任着维持这场“游戏”的工作。

当然，这两个方针，至今也有过数次引起双方激烈的对立了。

贝奥武夫：

......但是啊，这次的事情还怎么视而不见一笑而过啊，克莉丝汀？

妨碍我们暂且不说，居然还把那种东西都给放到表舞台上面来了——！

这么说着贝奥武夫一瞬，瞥向了克莉丝汀身旁的“例外处理”。

克莉丝汀：

贝奥武夫大人，您失礼的说法我无法置若罔闻。那位大人对我们来说，可是重要的观众大人。

我在这舞台上如何起舞，如何落幕都被这位重要的大人，都被“神”看在眼中。

贝奥武夫：

啊啊、对你这家伙来说是这样的吧。就跟你名字所说的意义啊......为神献上自己一切的女人（克莉丝汀）。

但是，对我来说那种东西，根本无所谓啊。

我在游戏管理员的理由不过是为了让“这场游戏（战斗）继续下去”而已。

就像是这般孩子的模样那样，继续迄今为止做的那样就在这东京一直战斗下去，仅是如此啊。

......克莉丝汀。你们啊，是真的想要让这场“游戏”结束吧。

克莉丝汀：

没错，正如您所说。游戏管理员的贝奥武夫大人。

贝奥武夫：

也就是说......我理解成你们要与维持这场“游戏”的我们完全敌对也可以吧？

克莉丝汀：

....................................

贝奥武夫：

而且，这虽然和我们的公会（游戏管理员）无关，但我个人也有些理由就是了——

我还得问问被藏在你们公会这里（演艺家）的那个犯罪者啊！

用那个混账......用洛基，你们究竟是，有什么企图啊！？

克莉丝汀：

......让我，来订正一点吧。被当做是“我们”可就不对了呀。

贝奥武夫：

啊、你说什么——？

克莉丝汀：

就像是，我在这舞台上演绎着这个角色就是为了招待这位大人那样。

我们公会（演艺家）之中也，与我不同的“有必要让那个人作为观众的谁”存在。

所谓演戏，只有演员在演可是无法成立的。只有在舞台之外有谁在看那才叫做是演戏。

有乐町-地下牢

洛基：

欧塞，虽然还想跟你......不，还想再玩玩你的，看来是我这边有人来迎接了啊。

奥斯卡：

你好啊，洛基？我来接你了，不知你心情如何呀！

洛基：

在看到你这张脸之前还是挺不错的啊。现在就像是舔到了■■一样的心情啊，奥斯卡。

看着被束缚着的可悲的我，一边脸上微微笑笑的一边■■■都站起来了，你这弄虚作假的人类烂人。

自认为是知晓世间一切真实的大黑幕，■■■的■来找我是有什么事啊。

奥斯卡：

哈哈哈、你这嘴可真是太毒了呀，洛基？说的还净是些不能给乖孩子听的话啊。

但是我，可是比起什么都要爱你这般作风啊。你那张恶俗又傲慢的脸，也是着实叫我喜欢。

洛基：

真想阻止你一边■■这样■的，一边用■的视线来■■■■我啊。

奥斯卡：

哈哈哈......那么，洛基。我来这里不是为别的。而是想着差不多也该招待你到特等客席了呀。

我想让你看看，我的自信作品。没有客人的剧场，可是十分寂寞啊。

如果这个世界是一个舞台的话，我所求的客人，就是你啊——洛基。

被称作奥斯卡的男人站在牢房前，用手中的手杖对准了锁头，让其尖端射出了什么。

奥斯卡：

“一虚一咏（一虚一盈）”ゲル・ナ・グコラン*......开玩笑的啦？

欧塞：

那发射出来的是Gandr**......用手杖打出了宛若从枪口中射出的卢恩文字，魔术的奥义吗！

欧塞全身还能感受到之前，被那所击中的疼痛，痛苦地喃喃着。

因为从世界树的“世界代行者”奥丁那里继承的记忆，欧塞才知道那招数的名字。

欧塞：

（也就是说这个有乐町的公会会长有着来自世界树的“神器”，不......？）

洛基：

就算想要抵抗，我这副模样也做不到什么。就随你喜欢吧，你这■■的■■■。

奥斯卡：

那么，就让我如你所说的那样吧。从后面失礼啦，客人......哈哈哈！

公会会长·奥斯卡推着拘束着“转光生”洛基的担架，离开了地下牢。

欧塞：

等、等下，洛基！我的话还没说完——咕呜。

*ゲル・ナ・グコラン：太长，见我奥斯卡语音集的视频评论区。

**Gandr：卢恩魔术的一种咒弹。

洛基：

我耐着耻辱，拜托你一件事。你能放走那个他（欧塞）吗？

继承了我的义兄弟（奥丁）影子的那孩子，我还是难以看着就那么放着他孤独一个人不管啊。

而且......他展露出来的创伤可真是美味。得表示一下感谢才行。

奥斯卡：

哎呀呀，你这还真是温柔啊，都叫我嫉妒了呀，洛基。

听你说的，我有听说过以前把你拘束住的不是他人就是你的那个义兄弟（奥丁）吧。

洛基：

少误解我了，我对这个世界上所有人，除了你以外，都很温柔啊。

所以我也没有憎恨我义兄弟（奥丁），倒不如说恰恰相反。他可是在那苦海之中依旧熠熠生辉的家伙啊......

想着那个拘束了自己，给予让毒滴落在自己身上的拷问的人物，洛基很开心地笑了起来。

洛基：

义兄弟在决定要拷问我那时露出的苦恼的表情，现在回想起来也让人欲罢不能啊。

对着犯罪者，依旧还怀有情意在。那份烦恼烦闷，才让他比起欧塞更加光辉啊。

奥斯卡：

哈哈哈、好吧！我可是惯着你的呀，我会安排人把他放走的，但是——

洛基：

我知道的，作为回礼奥斯卡，我会好好见证你的剧本的，然后用我这舌头好生锐评一番的。

但是，有件事能让我问问看吗，奥斯卡。我现在被束缚成这样要怎么看舞台才好啊？

奥斯卡：

当然，这点你就放心吧，洛基。我可是打算在最前方去直播舞台全貌的呀。

这份“职责”，也已经安排下去了。差不多，也该抵达现场了吧——

有乐町-街道

巴龙：

那么，新人君。接下来和我一起，在我们公会的第一次工作就要开始了啊？

安度西亚斯：

那、那个，巴龙前辈能请你不要叫我新人君吗，我的名字是安度西亚斯啊！

虽然我知道前辈你是很厉害的舞者，但我好歹也是个偶像啊......虽然才出道。

巴龙：

如果你能顺利完成这个工作的话我会好好考虑的。所以让我看看你帅气的一面吧，新人君？

安度西亚斯：

我、我知道了。不过我，完全不知道我们公会到底要在哪里做些什么事啊——

只知道重点，是要直播在这东京其他的大家的活跃模样啊。

安度西亚斯一边询问着，一边手脚麻利的将摄影器材组装起来。

巴龙：

是啊，没错！只要将大家在各自的舞台上闪耀的样子拍摄下来直播就可以了。

过去你“安姆P”时代的作品，不是都好到能让人感动涕零吗？所以你很擅长把其他的谁拍成最为闪耀的样子，没错吧。

安度西亚斯：

别、别这样啊，前辈！你这样认真的直球夸奖我......那个，我会害羞的。

巴龙：

哈哈、这不是有可爱的地方吗！不过你这样真的能当偶像吗，新人君？

安度西亚斯：

呜呜......比、比起这个，我到底应该向着哪里的谁进行拍摄呢？

根据受众不一样，拍摄的方式可是完全不一样的啊。

巴龙：

那当然，是只有一个吧？就是“在舞台之外看着的某人”啊。

舞台之上，只有演员的话可是不行的。正是在舞台之外有谁在看着，所以才——

有乐町？

另一边，坠落至东京之外的主人公，在这生死都无法理清的暧昧地方。

【不知道现在，外面怎么样了啊】

【量子，你知道些什么吗？】

【这边的前辈，请你教教我吧！】

量子：

......可以哦，哎嘿嗯。因为我在这边是前辈呢，我就告诉你吧。

像是很高兴被拜托一样，量子稍稍挺起了胸膛开始了说话。

量子：

虽然这边无法连接到另一边，但那边的情报（事情）这边还是可以知道的。

你能够，接收到电波吗？在我的故乡（乌托邦），这已经是标准装备了。

【因为我是人类所以做不到......】

【但是我有手机，我试试看！】

【虽然没法发信息】

【但是可以收到消息......！】

量子：

那边，虽然没法知道这边是怎么样的，但是这边可以对那边进行观测，这里就是这样的地方。

【（找找看外面是什么情况）】

【（随便点开一个频道）】

安度西亚斯：

啊、啊——啊——，测试测试，麦克测试！怎、怎么样，能听到吗，身在某处的观众朋友？

【......嗯，这个频道是？】

【是、是演艺家的......！？】